Au cours de mes différentes pérégrinations j'ai découvert un village qui me plaît bien.... Je crois que là-bas, je serais comprise...
Mais, avant de vous présenter ce village, je vous propose un nécessaire travail d'entraînement à la lecture orale...
Selon les régions, les noms de villes et villages ne se prononcent pas forcément comme on l'imagine....
 |
| Photo 2011 |
Enfin, en Haute-Savoie, ma fille m'a entraînée à ne pas prononcer le Z à la fin des mots et je m'efforce donc désormais de dire Avoria" et non Avoriazzzzz....
J'imagine qu'il y a quantité de noms comme ça qui ont leur prononciation particulière et qui nous désignent immédiatement comme touristes lorsque nous les écorchons...
Mais, je vous parlais d'un village.... Un village sympa... Un village savoyard qui me réconcilierait avec moi-même... à cause de ça :
Dire au revoir à l'hiver....
L'hiver, cette saison, ô combien bienveillante pour mes mollets, tire à sa fin....
Il me faudra bientôt dire adieu au doux pelage que je cache sous mes pantalons et qui me tient si chaud pendant les longs mois de froidure et de grisaille ....
A moi la torture de l'épilateur, à moi les mollets rougis par l'arrachage de ces pauvres incompris...
Adieu compagnons que je tricotais avec tant de plaisir.... Je ne chanterai plus la délicieuse ritournelle, hymne tout à fait au poil pour cette occasion :
"Moi j'men fous, j'ai du poil aux pattes
Quand j'm'ennuie, j'me fais des p'tites nattes"....
Il faut savoir tourner les pages des saisons... ou bien aller vivre en Haute-Savoie, là on l'on ne prononce pas les Z, dans ce village où je me sentirais à coup sûr bienvenue....
;-)))
Et vous ? Y a t-il près de chez vous une ville ou un village qui ne se prononce pas comme il s'écrit...
Apprenez-nous à bien prononcer les noms de nos villages...
Je compte sur votre aide...
Merci :-)
* petit ajout pour notre ami de photoplap.... Vous avez repéré le clin d'oeil ? C'est facile :-)
Un exemple avec mon petit village du moyen pays niçois: Sclos de Contes.
RépondreSupprimerCertains disent avec un petit accent pointu:
-"tu habites à Sclau de Contes?"
Et de leur répondre avec un accent qui chante un peu plus:
-" Et oui, j'habite Sclosss de contes".
Bonne semaine, pas d'épilation douloureuse mais un sac, une trousse, des partitions et des petits doigts qui repartent à l'action.
J'enfourche la Twingo et je vooooooooooooole!
Bonne semaine
Martine de Sclosss!
Voooooole bien LES IDÉES HEUREUSES. Je souhaite plein de jolis moments à tes petits doigts agiles...
SupprimerJe dois avoir un "accent pointu" comme tu dis et suis sûre de prononcer de travers Sclos de Contes malgré tes recommandations... ;-)
Belle semaine à toi aussi Martine :-)
Saint-Tropez et Mégève !
RépondreSupprimerBelle et douce épilation chère amie.
Bonjour ÉVELYNE..... Eh oui, bien sûr ! Encore deux villes dont on prononce souvent mal le nom.....
SupprimerQuant à l'épilation... "douce"... me semble être un euphémisme.... ;-))))
Bonjour Oxy
RépondreSupprimerJe n'ai pas en tête des mots prononcés differemment
Par contre je te livre quelques expressions typique au nord (ce n'est pas du patois )
-Berdouiller : Bafouiller, bredouiller
-Cahute : Cabane, petite maison, baraque.
-Berloquer : se dit de quelque chose qui balance, bouge, ne tient pas bien,
-Biec-bos : Pivert (oiseau). Signifie aussi imbécile, balourd.
-Abile : Vivement, précipitamment (abile les vacances - vivement les vacances). Ne pas traîner, se dépêcher, vite (abile don - Allez, dépêche-toi donc!).
- chicons : endives
-Coron : Pâté de maisons ouvrières identiques (les corons des villes minières).
-Coup : remplace souvent le mot « fois » dans des expressions comme Va vir un coup ! (Va une fois voir !) ou encore Prête me le un coup (Prête-le moi une fois !).
-Crapé : sale, malpropre
-Doule : Raclée
-Fouffe : Loque, chiffon, vieux habits.
-Guibole : Jambe (terme ironique).
Guife : Figure (terme de mépris).
-Maboule : Se dit d'une personne qui à perdu la tête, sot, fou.
-Esquinter : Abîmer, blesser.
- Pain d'alouette : restant de casse-croûte, de tartine que l'ouvrier garde pour le rapporter aux enfants.
-Wassingue : Serpillière
J'arrête là il y en a tant ! :-)
Sinon j'ai bien ri avec tes poils
Tu crois qu'on peut se tricoter un pull avec nos poils d'hiver?
Bon je sais maintenant comment occuper mes soirées en saison froide : tricoter des petites nattes :-)
Je reviendrais peut-être avec des noms de nos villages nordiste à prononcer "comme il faut" ..je cherche:-)
Bisous Oxy
Merci NBC pour tous ces rappels de mots dont certains chantent à mes oreilles (mes deux grands-pères étaient originaires du Pas de Calais...)
SupprimerEn ce qui concerne les poils, j'ai un peu exagéré avec le tricot... ;-) En fait j'espérais garnir un édredon.... puis j'ai décidé de remplir plutôt une taie d'oreiller pour me rabattre enfin sur un coussinet pour piquer mes épingles... ;-)))
Oups ! Je ne dis vraiment que des bêtises.... ;-) mais c'est sérieusement que je te fais de grosses bises et te souhaite une belle journée.
Nous avons une anecdote, Toti et moi, par rapport aux noms de village de l'Aude et des Pyrénées Orientales , ma région.
RépondreSupprimerEn général, les "s" à la fin de ces noms se prononcent et les "e" sont quelquefois prononcés "é".
Mais, pour un village audois, nommé "Cépie", on dit "Cépi" et non "Cépié".
Quand Toti est venu pour la première fois, il l'a prononcé "Cépié" et je n'ai rien dit..., d'où quelques moments de rire dans ma famille...
Bisous, Oxy et bonne épilation !
Norma
Mais tu es une coquine NORMA !!!! Pauvre Toti ;-)
SupprimerEt toi ? As-tu prononcé Cassissssss la première fois que tu as vu le nom ? J'avoue faire encore l'erreur bien que sachant pertinemment ce qu'il convient de dire...
Gros bisous à toi Norma, merci, et bonne semaine
La première photo me fait rêver!
RépondreSupprimerEt la dernière éclater de rire...
Chez nous on dit SauraT ou les gens d’ailleurs disent Saura.
Bonne début de semaine.
bea
Bonjour BEA. Je suis contente que ce joli talus couvert de primevères te plaise.... La photo date du mois d'avril 2011 et j'espère que nous aurons la chance cette année de le voir aussi fleuri....
SupprimerMerci pour ta petite leçon de prononciation... :-)
Bonne journée à toi
Toujours de bonnes idées Oxy.
RépondreSupprimerMerci ALBA ;-)
SupprimerBelle journée à toi !
oxy,je me suis régalé avec ton commentaire...:-)))))))))
RépondreSupprimerMerci pour tes mots et tes joyeux sourires ELFI !
SupprimerTrès bonne journée à toi !
Je voulais te mettre le lien du sketch d'Elisabeth Buffet : l'épilation (voir sur Youtube), mais la balise n'a pas été autorisée dans mon com.
RépondreSupprimerTon post de ce jour m'a fait rire autant que ses bonnes trouvailles.
Pour les noms qui ne suivent pas une règle logique
je te propose le Pays de Gex, à la frontière suisse, dans l'Ain.
Tantôt il faut dire ex comme Gex
Tantôt, alors que la terminaison est la même, il faut prononcer "é" comme Echenevex.
Bonne journée, et merci pour le sourire, contente d'être velue chez toi :)
Bonjour AMBRE ! Je vais essayer d'aller voir le sketch dont tu parles. Je pense qu'en tapant "épilation et Elisabeth Buffet" sur Google je trouverai la vidéo.
SupprimerTu as raison de parler de ces "ex" en fin de mot. Certains noms sont vraiment imprononçables pour les novices... ;-)
Merci pour la conclusion de ton com. Tu m'as bien fait rire
Bonne journée à toi aussi.
Je ne savais pas que sous ton gentil et amical discours se cachait la femme King Kong ! Horreur !
RépondreSupprimerAlors en Gascogne il y aurait beaucoup à dire ! Hendaye par exemple se dit HENDAILLE et non Hendai ! Nay c'est pareil, Lembeye dans mon coin ne se dit pas Lambai mais Limbéye !
Et quand je donne mon adresse par telephone reconnaissant l'accent que l'on qualifie chez nous de pointu, , (au dessus de la Loire) alors je précise "à la parisienne" si j'ose dire parce que le OY se dit olle et non OI !
Un jour mon père cherchait Abbeville avec la carte, un vieux sur la route lui affirmait que ce n'était pas dans le coin alors que c'était à côté, et puis c'était ABVIL et non ABBEEEVILLEEE ! Ah les accents ! DD te dirait la même chose sur Laguiole en Aveyron !
Gros bisous Inoxy (comme les couteaux !)
Ah oui ! MARINE ! Hendaye, je sais maintenant... mais je me serais plantée pour Nay et Lembeye... Quant à Laguiole, il n'y a pas très longtemps que je sais et "ose" le prononcer Layole.... Je me sentais un peu ridicule de le prononcer comme ça....
SupprimerCe qui m'amuse toujours aussi c'est d'entendre dire que nous avons un accent pointu... C'est rigolo...
Bisous à toi Marine. Passe une très bonne journée :-)
Génial !
RépondreSupprimerMerci pour la ballade.
Ici les vieux Montpellierains prononcent "montpéllié"
Bonne journée
Bonjour ZEN ET PETITS CAILLOUX !
SupprimerC'est vrai ! Tu me rappelles mon amie Geneviève Bon . Au cours d'une conversation téléphonique j'avais été étonnée et amusée de l'entendre me parler de Montpéllier alors que, bien sûr, je prononçais "Mont pe lier".
Merci de ta visite Laurent et bonne journée à toi
Bonjour Oxygène,
RépondreSupprimerBeaucoup d'humour dans ce billet! Je ne connaissais pas cette merveilleuse chanson... De belles photos illustrent tes mots.
Ici en Corse beaucoup de lieux ne se prononcent pas comme ils sont écrits. Je suis continentale et mon mari est corse. Lorsqu'il m'a emmenée sur son île la première fois, j'avais sur les genoux une carte routière et je devais le guider pour trouver une petite route... plusieurs fois j'ai donné des noms de villages, et il s'est un peu impatienté, répondant "Ca n'existe pas!" Il vérifiait alors et corrigeait ce que je venais de prononcer.
Sur l'île il y a quantité de noms qui ne se prononcent pas comme ils sont orthographiés, il me vient ainsi :
Biguglia : le u se prononce ou et le g ne se prononce pas, ce qui donne bigoulia.
Rogliano : Roliano
Campile : Campilé
Morsiglia : Morsilia
Il en est de même pour les patronymes ou parfois le c au milieu du nom se prononce g. Si le nom se termine par un i, on ne le prononce pas...
Exercices très difficile pour la pointue que je suis.
Je n'arrive même pas à prononcer correctement le nom du petit biscuit local "canistrelli".
Et les corses de bien s'amuser et rire sur le dos des continentaux en vacances sur leur île!
Bonne journée Oxygène.
Bonjour ARAUCARIA et merci pour tes anecdotes et conseils...
SupprimerIl est vrai que les noms corses ne sont pas faciles à prononcer non plus... Je n'ai jamais réussi pour Biguglia, pas plus que pour Morosaglia (la patrie de Pasquale Paoli je crois) et il y en a tant d'autres....
Je suis donc et resterai touriste en Corse, ne pouvant me faire passer pour une locale... ;-)
Merci pour ta visite Araucaria. Je te souhaite une très belle journée
Tu sais, il doit y en avoir plein, mais j'ai de la chance. J'habite à Cergy et ça se lit comme ça se prononce. Ouf !
RépondreSupprimerSinon, j'ai la fâcheuse manie de tout prononcer comme je le lis.
... ce qui me fait remarquer partout.
Bisous et douce journée à toi.
(pour l'épilateur, je suis de tout cœur avec toi.)
Bonjour QUICHOTTINE ! En effet, pas d'erreur possible avec Cergy... ;-)
SupprimerJe suis comme toi, (et comme beaucoup d'autres sans doute), j'ai cette tendance à la facilité et comme je le disais plus haut à Marine, j'ai beaucoup de mal à adopter la prononciation correcte de certaines villes telles Laguiole... Cela me paraît un peu extra-terrestre... ;-)
Gros bisous à toi et merci pour ta sollicitude ... ;-)
Bonne journée !
Je me suis moi aussi bien amusée.. de toutes ces différences de prononciations..
RépondreSupprimerJe sais que l'on dit Ausserre et non AUXERRE ! Mon savoir est bien réduit.
Belle journée à toi Oxy et non "occis" "j'ai occis la guêpe qui m'a piqué"
M'mamzelle Jeanne
Bonsoir MAM'ZELLE JEANNE ! Eh oui bien sûr ! Aussserre... ! Tu dis ton savoir réduit mais tu as ajouté une ville à la liste déjà bien intéressante offerte par nos copinautes.
SupprimerMerci à toi Jeanne ! Je ne me sens pas occis pour l'instant et... ne suis pas pressée d'orthographier mon pseudo comme ça.... ;-)
Bonne soirée à toi !
coucou... PENMARC'H = painmar et non peinemarche ! en Bretagne plein de piège ...parfois EN se prononce ENNE et parfois AIN va savoir ! la chapelle de TRONöEN = Tronauenne, quand à l'écriture si tu vois Klaz c'est l'abréviation de Kerlaz je te fais grace de tous les PLO..,PLEU..., PLOE..., PLOE...et je signe la Plouc de service (l'origne de ce mot est bretonne)
RépondreSupprimerJosette qui va aussi envisager une réduction pilaire
Bonsoir JOSETTE ! C'est vrai que les villes et villages bretons ont souvent des noms que l'on prononce mal... Je n'ai d'ailleurs jamais su si, pour Rostrenen, on doit dire "Rostrénene" ou "Rostrénin" ...???
SupprimerLa "plouc" de servie est adorable d'avoir participé et je lui fais plein de bisous.
Bon courage pour la séance de torture ;-)))
Mes condoléances à ton pelage. Le mien attendra encore un peu.
RépondreSupprimerMoi je suis lorraine, et on ne prononce pas Metz mais Mess.
Mon mari est albigeois, et m'a appris qu'on ne disait pas Laguiole mais Laïole.
Si je pense à d'autres noms je reviendrai. :)
Bonsoir PASTELLE ! Mon pelage te remercie de ta profonde sollicitude... Il en est tout ému... ;-)))
SupprimerPour Metz, je savais que c'est comme "Brusselles"... et pour Laguiole, comme je le disais dans une réponse un peu plus haut, j'ai eu beaucoup de mal à me faire à la prononciation "Laïole" qui ne correspond en rien à ce que l'on a appris en lecture...
Merci d'avoir partagé ton expérience Pastelle. Reviens quand tu veux...
En attendant , je te souhaite une très bonne soirée.
Bonjour Oxy!
RépondreSupprimerTu commences très tôt à penser au Printemps!
J'ai beaucoup de difficulté dans la prononce de français...
Je vais être attentive à ton blog, pour apprendre.
Bises!
Maria Emília
Bonsoir MARIA EMILIA... Je pense au printemps parce que le soleil revient et aussi parce que le sujet "mollet" me donne l'occasion d'un article... ;-))) Je suis un peu opportuniste, mais je ne sais pas si je vais m'occuper pour autant de mes mollets tout de suite... ;-)
SupprimerLa prononciation française est difficile et je te comprends, mais j'aimerais savoir m'exprimer en portugais comme tu le fais dans notre langue. Tu peux être fière de toi.
Gros bisous et bonne soirée :-)
en voilà un drôle de nom !
RépondreSupprimermais pour ce qui est de ces consonnes c'est souvent qu'elles ne se prononcent pas
bises et belle semaine
Bonsoir JEANNE. Il est vrai qu'il y a souvent des consonnes muettes en fin de mot mais aussi des transformations de sons comme le "en" final qui se dit souvent "in" en Bretagne comme le signalait Josette... et je ne compte pas toutes les difficultés que les uns et les autres ont listées ci-dessus...
SupprimerBonne soirée Jeanne. Bisous :-)
Alors bravo Oxy, pas de doute tu es une "élève" sage et fort disciplinée !! marrant comme tout ton billet et drôle aussi la façon dont on se sent "intégré" quand, enfin, on prononce correctement les noms des villes et des gens !!!
RépondreSupprimerj'ai beaucoup chanté ton petit hymne aux poils aux pattes quand j'étais jeune !!!
Bonsoir MICHELAISE ! Je suis contente que tu sois fière de ton "élève"... Sage ? ce n'est pas certain..., disciplinée , sûrement... ;-))))
SupprimerBonne soirée à toi... J'espère que tu chanteras de nouveau cette magnifique chansonnette dans ta salle de bains... ;-)
En Belgique, il y a Beez (prononcer Bézzzz) et Bande près de Namur...(Il y avait une bonne soeur qui prenait le car pour y aller et qui demandait systématiquement un ticket pour aller à Bézzz..; cela faisait bien rigoler les galapiats que nous étions... tous assis dans le fond du car...)
RépondreSupprimerEt pas loin d'ici il y a Vergt...et Montanceix... Pour rester sur le coup...
Donc t'habite où...Hihihi!!! Bisous de tout coeur et carpe diem ma velue. Vivi
faute volontaire...ou pas???vivi
SupprimerBonsoir VIVI... je reconnais bien là la chipie que tu devais être étant enfant... Toujours prête à rigoler n'est-ce pas... Et tu as bien raison d'ailleurs...
SupprimerGros bisous à toi et merci pour ta leçon de langage... ;-)
Pas de "z" à prononcer aussi pour mon village. "BRUMETZ" se dit "Brumè" avec "e accent grave".
RépondreSupprimerA te lire, te voilà très " che velue" de partout. Encore quelques années, et plus grand chose ne poussera !! Tu es encore jeune !! Bon bon, je suis habituée à tes exagérations. Tu ne vas pas le faire croire que tu serais une bête de foire sans épilation !
Vive le printemps ! Gros bisous ensoleillés aujourd'hui !
Eh bien en voilà une nouvelle ALRISHA ! Je ne te cache pas que jusqu'à ce soir je prononçais "Brumètssss" le nom de ton village...
SupprimerMais que dis-tu ? Moi ? Exagérer ? Que nenni... ;-))))
(il le faut bien un peu pour rigoler, non ?!)
Le yéti, bête de foire, te fait de gros bisous ;-)
Tu m'as fait rire - et ça fait du bien. Mais je connais quelqu'un qui s'appelle Velut et qui a souffert tout au long de sa scolarité. Il a préféré donner à son fils le nom de sa femme... et pour la prononciation des nom, je dis comme je pense et espère qu'on me comprendra.
RépondreSupprimerBonsoir HPY et merci de ta visite. Tu as raison, les noms de villes et villages c'est une chose, mais porter un nom qui prête à rire peut être une expérience douloureuse surtout lorsque l'on est enfant...
SupprimerJe suis sûre que quelle que soit la façon dont tu prononces on te comprends. Je fais de même et suis certaine de me tromper souvent... Tant pis... ;-)
Bonne soirée à toi
Voilà un billet comme je les aime avec du suspens, et de la rigolade : j'en redemande !
RépondreSupprimerIl est des villages où il ne faut pas prononcer la dernière lettre : ainsi, je suis allée faire une tour à La Clusa(z) ! En revanche, il en est d'autres où il est fortement conseillé de prononcer la dernière lettre sous peine de huées des habitants :
Tu dois connaître le village de MONTCUQ : il est encore plus célèbre après le sketch de Daniel Prévault :
A Toulouse, les annonces des stations de métro sont faites en français, puis en occitan. De même pour les plaques des rues toulousaines : elles sont écrites en français et en occitan. Exemple : La rue Saint Rome
Biseeeeeeeeees de Christineeeeeeeee
Bonsoir CHRISTINEEEEEE ! Je ris encore après avoir revu la vidéo de Daniel Prévost à Montcuq....
SupprimerTu parles de La Clusaz et c'est sans doute un des rares villages de Savoie dont j'ai toujours bien prononcé le nom, et pour cause... Ma maman avait passé étant jeune fille des vacances à La Clusaz et elle nous en a parlé si souvent que j'en connais parfaitement la prononciation... J'ai beaucoup plus de mal pour Avoria(z)... ;-)
Quant à L'occitan... Encore une autre façon de prononcer... Maîtrises-tu la langue occitane Christine ? Tu as tant de cordes à ton arc que cela ne m'étonnerait pas...
Gros bisous à toi et bonne soirée :-)
Nulle !
SupprimerAu marché, tu peux rencontrer des pépés à bérets en train de se raconter des histoires... et bien, tu ne comprendrais rien à ce qu'ils baragouinent ! Il est même des gens qui te parlent en français... et bien, tu comprends rien non plus, tant il y a de rrrrrr qui se bousculent au portillon !
Rebiseeeeeeeees !
Ah enfin.... Un petite faiblesse.... Tu ne peux pas tout savoir, je serais trop jalouse voyons... ;-))))
SupprimerBisous :-)
Et oui, je sais avouer... mes faiblesses !
SupprimerBravo Christineeeeee ! Bisous :-)
SupprimerChère amie, au Québec les villes portent des noms difficiles à prononcer pour un touriste non averti: Shawinigan (gane) - Amqui (Amequoui)- Kahnawake (kanawâké)- Natashquan (natashcouanne)... ce sont des noms indiens comme tu as pu le deviner. C'est charmant n'est-ce pas? Mais pas évident pour un touriste!
RépondreSupprimerEncore une fois, on se rend compte que tant qu'on ne vit pas un certain temps dans un endroit nous sommes étrangers à bien des choses!!! Superbe billet ma chère Oxy! Vraiment!Lors de mon prochain voyage je pourrai me confondre dans la masse; grâce à tes nuances je vais passer pour un "local" au lieu d'une touriste! Merci :)
Et concernant la douce fourrure dont tu devras te départir dis-toi qu'il faut perdre certains privilèges pour en apprécier leur valeur! Bon courage avec ta pioche et ta crème à raser!
Bonsoir MÉSANGE ! J'aime beaucoup les noms indiens que portent les villages (et rivières aussi) au Québec. Ils sont difficiles à prononcer, à écrire et à retenir aussi... mais sont tellement "exotiques"...
SupprimerJe suis sûre que tu te débrouilleras très bien avec nos noms de villages français lors d'un prochain voyage...
Ma "douce fourrure" de mollets te remercie de ton intérêt... ;-)))
Bises à toi mésange
Mescher ché à mon coeur.....
RépondreSupprimerBonsoir CHIC ! Si Meschers est ché à ton coeur je suis sûre que c'est grâce à ton amie Mimi... :-)
SupprimerGérardmer Gérardmer ..pourquoi pas Gérard Méry .... bisous Sylvie
RépondreSupprimerJ'y ai pensé GÉRARD, j'y ai pensé... et j'avais même commencé à l'écrire et puis je n'ai pas osé te mettre une fois de plus sur la sellette... ;-) L'occasion était vraiment belle pourtant...
SupprimerBisous Gérard :-)
Du coup, il s'y met tout seul !
SupprimerIl a eu raison et pour me faire pardonner, je viens de rajouter une petite ligne "es-spéciale" pour notre ami Gérard... J'espère qu'il sera satisfait... ;-))))
SupprimerBisous à vous deux Christine et Gérard
Tu m'as fait mourir de rire mon Oxy.. vive le poil aux pattes de l'hiver, c'est super pratique.. et oui en HS on ne prononce pas les Z comme Marnaz on dit Marna.. et le plateau de Loëx se prononce l'Oie.. tu vois comme c'est bizarre. ici pour l'instant pas de complications dans les noms..
RépondreSupprimerje vous souhaite une douce soirée à tous les deux avec plein de bisous
chatou
Bonsoir CHANTAL... J'essaierai de prononcer correctement le nom de ce plateau maintenant... C'est drôle de dire "L'oie"... pour Loëx... C'est difficile à imaginer lorsque l'on n'est pas du pays... Merci pour l'info... :-)
SupprimerDouce soirée à toi aussi.
Gros bisous.
Coucou Oxy,
RépondreSupprimerQuel merveilleux billet plein de sourires! :)
Pas très loin de chez moi, il y a un village qui se nomme Pezens. Cela se prononce: pezinse. Un jour des copains parisiens de ma fille lui ont dit." On cherche un coin par chez toi qui s'appelle P'zan." " P'zan?.... aahhh! Tu veux dire peziiinnse!" a-t-elle répondu avec un bel accent audois de derrière les fagots! :)
Merci pour le rire
gros bisous
Martine
Bonsoir MARTINE/ARABESQUES. On finit toujours par se comprendre, mais il est vrai que souvent les contacts commencent par une certaine forme d'incompréhension lorsque les prononciations diffèrent...
SupprimerCela m'est arrivé aussi lorsque je prononce de travers des mots anglais... Je suis coutumière du fait, hélas... ;-)))
Merci d'avoir partagé l'humour de mon petit article.
Bisous à toi Martine :-)
Excellent, Oxy ! Très bien amené !
RépondreSupprimerMerci pour la traduction, indispensable.
Bien sûr, c'est lorsqu'on me le demande que rien ne vient ... Alors que je dois bien connaître un lieu dont la prononciation ne se laisse pas percer facilement ... À chacun son mystère ! Si la mémoire me revient, je posterai ici ... ;-)
Gros bisous et grand merci Oxy !
Gros bisous
Bonsoir MIDOLU... Tu dis avoir des soucis de mémoire ce soir.... Ne serait-ce pas dû à un problème de bougies.... ;-)))
SupprimerOh que je suis vilaine... ;-)
Gros bisous à toi Midolu. J'espère que tu as passé une bonne journée et je te souhaite maintenant une aussi bonne soirée.
Je cherche, je cherche.....Quel humour !!!!
RépondreSupprimerJe cherche, je cherche.... Des poils aux pattes !!!!!
Je chercherche............Tu les épiles comment, toi?????
Ah en voilà un / Mesnil-Raoult = Méni-Ro........ Ouf!!!!!!!!!
Belle semaine Y'a du soleil, bip, bip !!!! Bises
Bonjour ENITRAM !
SupprimerEh bien tu vois je l'aurais prononcé de travers aussi ton Mesnil-Raoult.... Il faut avouer que l'on ne donne pas dans la facilité quand on change à ce point la lecture des mots. Si je vois ce nom un jour sur un panneau, c'est sûr que je penserai à toi mais comme je n'ai pas de tête je me dirai aussi :
"Mais comment Martine a-t-elle dit qu'il faut le prononcer ????"
Le soleil d'hier a trop donné peut-être et ce matin nous sommes dans le brouillard... J'attends que cela se lève pour en faire autant... ;-)))
Bises et bonne journée pour toi Martine !
Ché mi... on prononce les noms avec un tel accent que tu ne sais plus quelle est l'orthographe. Je plaisante, mais il y a eu un projet de panneaux indicateurs en picard et c'était pas triste...
RépondreSupprimerGROS BECS la tiote poilue :-)
Bonjour MARITÉ ! Des panneaux en picard ? Pourquoi pas ? Chez nos voisins bretons il y a beaucoup de panneaux écrits à la fois en français et en breton... Il faut s'accrocher pour prononcer... ;-) Je ne m'y essaie d'ailleurs pas, même si le ridicule ne tue pas... On ne sait jamais ;-)
SupprimerLa tiote poilue te fait aussi de gros bisous :-)
Nous au contraire il faut prononcer toutes les lettres
RépondreSupprimerPar exemple Le Bayle se prononce Le Baïïïïle et bien prononcer les C en fin de nom comme Loubressac
Bisous
Ouf ! merci AUTOURDUPUITS de nous confirmer que la lecture facile existe... Je commençais à désespérer.... ;-)
SupprimerGros bisous à toi et très bonne soirée.
Excellent !!! J'apprends chaque fois sur ton blog, cela m'évitera de faire sourire les gens du terroir si je vais dans les communes citées.
RépondreSupprimerJe cherche aussi, souvent je vais à Lille voir Maurice... ;o))
Gros bisous et belle soirée.
Bonsoir LAUDTIH ! C'est avec plaisir que je constate que tu as retrouvé la pêche... Quand on renoue avec l'humour, c'est que ça va déjà mieux... :-)
SupprimerNous allons devenir de vrai(e)s pros de la prononciation avec tous les conseils récoltés ici... ;-)
Bises à toi et bonne soirée
bravo pour l'association d'idées!!
RépondreSupprimerMoi , j'ai commencé ce matin : une jambe seulement à la fois, car je fais cela à la pince à épiler ! Je me tortille pas mal mais j'y arrive!
Pour les noms de village, je n'oserai pas t'en donner un seul car chez nous tu sais que les prononciations sont compliquées et pas du tout comme c'est écrit!
En bonne touriste paysanne, je prononce toutes les lettres des villes et villages français : Metz: "mètezzzz " (par exemple ),
Bisous
Tu triches FANFAN ! l'épilation à la pince c'est facile quand on n'a que deux poils à ôter par mollet... ;-)
SupprimerQuant aux noms corses... Ouh la la ... Nous en avons un peu parlé avec Araucaria et il est vrai qu'ils ne sont pas les plus faciles... Tant pis, à nous d'assumer nos erreurs et puis... il ne faut pas oublier que nous sommes toujours prêtes à apprendre, non ...?
On dit "Mèsssss" Fanfan, pas mètezzzzz.... ;-)))
Gros bisous
Un billet très drôle ! Moi qui ai habité aux 4 coins de la France, j'en ai écorché des noms de villes et villages !
RépondreSupprimerBon courage pour la destruction du doux pelage... sinon, bon déménagement...
Merci pour ta compréhension et ton esprit de solidarité C G, c'est gentil ;-)))
SupprimerQuant aux noms de villes et villages, tu n'es sans aucun doute pas la seule à en avoir écorché plusieurs...
Bonne soirée à toi !
hi hi ce n'est pas un petit blanc cassis, mais une belle bleue à Cassis..
RépondreSupprimernan nan c'est moi qui suis bonne, pas mon apn (morte de rire)..
mille bisous mon Oxy pour tous les deux
chatou
Mais bien sûr CHANTAL ! C'est toi la meilleure ... !!!! Quand je vois tes photos de p'tites bêtes ou/et de fleurs en gros plan, je n'en doute pas... ;-)
SupprimerGros bisous à toi Chatou.
Passe une très bonne soirée.
L'occasion était vraiment belle...en parlant de moi bravo çà fait plaisir d'être d'occasion..quoi que (rire) merci pour le clin d’œil Oxy Bisous
RépondreSupprimerRassures-toi GÉRARD, certaines occaz valent du neuf c'est bien connu... et je suis sûre que tu fais partie de celles-là.... ;-)
SupprimerBisous
Merci d'attirer mon attention sur certaines prononciations.... Je vais y réfléchir et je reviendrai en parler.
RépondreSupprimerQuant au village "Chez Veluz", alors là, je dis bravo !
Merci aussi pour vos passages réguliers sur mon blog et les gentils commentaires.
Bonne journée et à très bientôt :
Merci d'être passée ici BONHEUR DU JOUR, c'est gentil ! mais si tu veux me faire davantage plaisir encore, dis-moi "tu" s'il te plaît ... ;-)
SupprimerJ'attends que tu reviennes nous proposer quelques noms "imprononçables et en attendant, je te souhaite une très bonne journée :-)
Coucou l'oxy, le tour de France des villages, c'est peu comme celui des fromages, y a de bien jolis noms...j'ai habité des années à saint Yrieix la perche dans le Limousin, j'étais donc alors "un Arédien"...bise à toi, passe une bonne journée.
RépondreSupprimerIci ils disent : Moinsse au lieu de moins !
SupprimerDonc cet après midi d'ailleurs (les grands esprits se rencontrent ou plutôt les longs poils s'entrecroisent)je vais me faire retirer mes poilsssses !
Au pays basque ils retirent le nom du village du panneau en "francais" et l'écrivent en basque ce qui fait que tu te paumes complètement quand tu te balades dans leur région ou bien ne l'écrivent pas du tout donc pas de problème de prononciation du tout...Grrrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!
Bisous prononcés normalement mais par contre très très forts
Bonjour PIERROT ! St Yrieix est un exemple de prononciation pas évidente... On dit St Yrié si je ne me trompe.... En tout cas je ne connaissais pas l'appellation "arédien"..... Je vais essayer de m'en rappeler...
SupprimerBises à toi et bonne journée Pierrot !
Bonjour LMVIE ! Le moinsssss que l'on puisse dire, c'est que le basque n'est pas une langue facile...
RépondreSupprimerMerci pour ta visite et ton gentil commentaire et je ne peux m'empêcher de conclure ce com par plein de bisoussssssssse ;-)
ah par ici yen a...
RépondreSupprimerQuend par ex où se déroule le Groland festival
et qui se prononce [kin]
mais le top c'est de se rendre en Alsace
et d'apprendre à simplement déchiffrer les panneaux sur les départementales:
Scharrachbergheim Irmstett et autres Illkirch-Graffenstaden, Oberschaeffolsheim, Niederhausbergen et Breuschwickersheim °_°
Bonsoir MAMALILOU ! Je crois que je peux te décerner la palme de la liste des noms les plus compliqués... Il est vrai que l'Alsace a une collection de noms aussi difficiles à écrire qu'à prononcer...
SupprimerMerci d'être venue ici déposer ton p'tit grain de sel.
Bisous :-)
Coucou Sylvie...
RépondreSupprimerUn gros bisou en passant ,pour te dire que je ne t'oublie pas..
Je viens de traverser une période bien sombre...qui n'en finissait pas de ne plus en finir...
Ton article tombe pile poil...:) la force de ton humour me procure toujours la meme joie..
Je remet mon blog en ligne bientôt..et je t'embrasse bien fort..:)
Bonsoir CLO ! Tu n'imagines pas à quel point te lire ici me fait plaisir. J'ai vu un de tes coms chez Pastelle et depuis j'essaie d'accéder à ton blog sans succès. Je voulais prendre de tes nouvelles car j'ai lu que tu avais eu beaucoup de problèmes avec ton ordi et tes photos....
SupprimerJ'espère que tu tiens le choc et que tu gardes le moral malgré cette série de soucis qui semble t'avoir assaillie. Bon courage et à bientôt sur ton blog. Ce sera un plaisir de te retrouver.
Gros bisous à toi :-)
Oh merci Sylvie ,ton accueil me fait chaud au cœur..:)
SupprimerL'année 2012 a commencée sur les chapeaux de roues...mon fils a eu de graves ennuis de santé ,et bien sur il était au Pérou...pas facile pour gerer la situation ,ensuite mon blog , et pour couronner le tout j'ai perdu un an de photos ,et c'est irrécupérable...d’où l'importance de faire des sauvegardes assez fréquemment de ses photos..je ne peux m'en prendre qu'a moi meme....j'en ai pleuré ,je te jure...mais bon ça y est , ça fait déjà parti du passé...j'en ferai d'autres..ça apprend a relativiser..l'essentiel c'est que mon fils s'en soit sorti ...le reste au regard de cela n'a pas grande importance..:)
Petit a petit tout rentre dans l'ordre...et j'espere que je vais pouvoir souffler un moment...:) et vous retrouver au plus vite...:)
Des gros biz a toi et une bonne soirée...
Re-bonsoir CLO. L'essentiel est en effet que ton fils aille mieux. Je comprends ton inquiétude de mère qui est tout à fait légitime. Quelle horreur quand les enfants vont mal et qu'ils sont si loin... J'espère que toutes ces angoisses sont maintenant loin derrière toi.
SupprimerQuant à tes photos... je me dis chaque jour que je dois sauvegarder les miennes et je néglige. Je ne devrais pas car il y a 2 ou 3 ans mon ordi a bugué et tout a disparu aussi. J'étais folle, même si mes clichés n'ont pas la qualité des tiens. C'était une quantité de souvenirs qui disparaissait...
J'espère pouvoir accéder de nouveau à ton blog lorsque tu mettras en ligne de nouvelles images. Si par hasard tu vois que je ne commente pas, passe me redonner le lien vers tes pages s'il te plaît. Je ne veux pas rater tes nouvelles productions et en ce moment même l'accès à tes anciens articles m'est refusé.
Je te redis mon plaisir de te retrouver et en espérant que tout va mieux pour toi maintenant je t'embrasse bien amicalement.
C'est superbe Sylvie .Hélas, il doit bien y avoir autour de chez moi, des noms comme çà, mais j'ai oublié .Superbe comme d'habitude .Saurais-tu te mettre en colère ? : rendez-vous vendredi .Gros bisous
RépondreSupprimerBonsoir MAMYLILOU. Je suis sûre qu'au cours d'une balade, dans un certain temps, tu remarqueras un nom difficile à prononcer et à ce moment-là tu te rappelleras peut-être en souriant ma petite page... ;-)
SupprimerPour la colère du coucou.... nous en avons parlé... J'irai te lire demain ainsi que les autres participations.
Gros bisous
Tiens! Moi j'aurais envie de dire "c'est le velux"! Hi hi hi hi hi!
RépondreSupprimerPour Metz, on prononce "messe";o)
Pour Gérarmé je savais. Par contre, pour Auxerre, pendant des années je disais "okserre" et apparemment on prononce "osserre"!
***
Bizzzouzzzz et belle journée, ma Zamie****
Comme toi MILDRED j'ai appris au fil des années à dire Gérarmé, Ausserre etc... tout comme Brusselles en Belgique... Nous en avons encore des noms à apprendre à lire
SupprimerBisous Mildred !....
J'allais oublier!
RépondreSupprimerAurais-tu des origines portugaises, pour avoir des jambes de mygale? Hi hi hi!
Hi, hi, hi... Va savoir... ;-)))
SupprimerTiens à propos de Portugal, lors d'un voyage nous avons passé notre première nuit dans un petit hôtel à Freixo de Espada a Cinta.... mais en tout cas, je n'ai jamais su si l'on doit prononcer Frèkso ou Frèsso ?????
La femme à pattes de mygale te fait de gros bisous...
PS : j'ai fait un effort pour toi : j'ai peur des araignées et même écrire leur nom m'angoisse... ;-)))
Je suis moins observatrice que toi, je ne vois pas...
RépondreSupprimerBonsoir HEURE-BLEUE... En région parisienne je crois que nombreux sont les noms de villes qui se prononcent comme ils se lisent, mais je suis sûre qu'au cours de tes balades tu as croisé des noms imprononçables... :-)
SupprimerTu en verras d'autres..., c'est sûr... ;-)
C'était Michèle, enfin heure-bleue...
RépondreSupprimer:-) Recoucou Michèle HEURE-BLEUE et bonne soirée à toi !
SupprimerMerci pour ce moment d'humour ;) Et bonnes souffrances ....!
RépondreSupprimerMerci de ta visite JEAN-LUC ! et ne ris pas de mes souffrances surtout.... ;-)
SupprimerEssaye une fois la traque du poil pour voir.... ;-))))
Zut alors! j'ai des problèmes avec mon ordinateur! Ma jolie (pas modeste!) réponse - celle que j'ai faite il y deux jours - a disparu. Très beau ton tour de France... Je continuerai cependant à dire Avoriazzzz!
RépondreSupprimerEt ce que je préfère c'est:
"Moi j'men fous, j'ai du poil aux pattes
Quand j'm'ennuie, j'me fais des p'tites nattes"....
Délicieux! Tout ce que j'aime. Bon je retourne voir ta Normandie, tes Calanques, et le reste,
Bravo!
Je t'embrasse,
Gigri
Un jour, une amie m'a parlé du couteau de l'aïeul, me montrant un superbe objet au manche sculpté... J'ai dû avoir l'air qu'il fallait pour demander "C'était à ton grand-père ?"... Non, c'était un couteau de Laguiole, qu'il faut prononcer Layole !
RépondreSupprimerBon dimanche pluvieux
Gwen